Voglio una casa, la voglio bella

Piena di luce come una stella

Piena di sole e di fortuna

Che sopra il tetto spunti la luna

Piena di riso, piena di pianto

Casa, ti sogno, ti sogno tanto

 

Voglio una casa per tanta gente

La voglio solida ed accogliente

Semplice e calda, robusta e vera

Per farci musica matina e sera

E la poesia abbia il suo letto

Voglio abitare sotto a quel tetto

 

Voglio ogni casa abitata

E più nessuno dorma per strada

Come un cane a mendicare

Perché non ha più dove andare

Come una bestia, trattata a sputi

E mai nessuno, nessuno lo aiuti

 

Voglio una casa per i ragazzi

Che non sanno mai dove incontrarsi

E per i vecchi case capienti

Che possano vivere con i parenti

Case non care per le famiglie

E che ci nascano figli e figlie

I want a house, I want it beautiful

Full of as much light as a star

Full of sun and good fortune

And the moon will shine over the roof

Full of laughter, full of cries

House, I dream of you, I dream of you so often

​

I want a house for lots of people

I want it solid and cozy

Robust and warm, simple and true

To fill it with music morning and night

And poetry will have a bed there

I want to work under that roof

​

I want every house that’s built

And then no one will sleep in the street

Like a begging dog

Because it no longer has a place to go

Like an animal which is spat upon

And nobody but nobody ever helps him

​

I want a house for children

who don’t know where meet up anymore

and for the old folks, spacious houses

where they can live with their relatives

inexpensive houses, for families

where sons and daughters are born

​

Ik wil een huis, niet voor mij alleen

Waar het licht straalt om je heen

Waar de zon en geluk je toelacht

En de maan er danst in de nacht

Een huis vol liefde, soms ook een traan

In mijn dromen zal het bestaan

 

Ik wil een huis niet voor mij alleen

Met vele mensen om mij heen

Waar niemand zich moet schamen

Waar muziek klinkt door de ramen

Een stevig huis waar ieder kan leven

Schande vergeten en warmte geven

 

Ik wil een huis vrij van zorgen

Waar er weer hoop is voor morgen

Waar je nooit nog hoeft te praten

Over jouw zwerven door de straten

Ook al zijn er tijden geweest

Dat je niet meer was dan een beest

 

Ik wil een huis waar kinderen spelen

Waar jong en oud lief en leed kunnen delen

Geen dure huizen om in te wonen

Met veel ruimte voor dochters en zonen

Waar bloemen bloeien en vogels fluiten

En men niemand nog uit zal sluiten

Je veux une maison, je la veux belle

Pleine de lumière comme une étoile

Pleine de soleil et de chance

Et que la lune se lève sur le toit

Pleine de rires, pleine de pleurs

Maison, je te rêve, je te rêve tant.

​

Je veux une maison, pour tant de gens

Je la veux solide et accueillante

Robuste et chaude, simple et vraie

Pour y faire de la musique matin et soir

Et que la poésie y ait son lit

Je veux habiter sous ce toit.

​

Je veux que toute maison soit habitée

Et que plus personne ne dorme dans la rue

A mendier comme un chien

Parce qu’il n’a plus d’endroit où aller

Comme une bête sur qui on crache

Et que jamais personne, personne n’aide.

​

Je veux une maison pour les jeunes,

qui ne savent jamais où se rencontrer

et pour les vieux, des maisons spacieuses

qu’ils puisent vivre avec leurs proches

des maisons pas chères, pour les familles

et qu’il y naissent des fils et des filles

​